dringendste Bedürfnisse

Die Zukunft der Partnerschaftsidee liegt nicht in einer Anpassung der Bedürfnisse jener Völker an die Marktgesetze des Nordens und an unsere eigenen Ambitionen, sondern in ihrer Weiterentwicklung und der Befriedigung ihrer dringenden Bedürfnisse.

L' avenir de l' idée même d' un partenariat réside, non pas dans un ajustement des besoins de ces peuples aux lois des marchés du Nord et à nos propres ambitions, mais bien dans leur développement, dans la satisfaction de leurs urgences.

dringendes bedürfnis

besoins urgents

Wissenschaftler verspüren nicht das dringende Bedürfnis, auf uns zuzugehen und Lobbyarbeit für uns zu betreiben.

Les scientifiques ne ressentent pas le besoin pressant de venir et faire pression sur nous.

Die dringendsten Bedürfnisse Afrikas unterscheiden sich heute von denen des 15., 16., 17., 18. und 19. Jahrhunderts.

Les besoins absolus de l’ Afrique d’ aujourd’ hui ne sont plus les mêmes qu’ aux XVe, XVIe, XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.

Aus diesem Grund begrüße ich den Entwurf für eine UN-Resolution, mit dem den dringendsten Bedürfnissen der irakischen Bevölkerung Rechnung getragen wird.

C' est pourquoi je me réjouis du projet de résolution de l' ONU, qui aborde les besoins immédiats du peuple irakien.

Die Liste der zu behandelnden Fragen ergibt sich von selbst, wenn wir die dringendsten Bedürfnisse berücksichtigen und die Worte des Gipfels von Lissabon in Taten umsetzen wollen.

La liste des questions à traiter s' impose d' elle-même en répondant à l' urgence, conformant nos actes aux discours tenus lors du Sommet de Lisbonne.

Brennstoffe - Dringende humanitäre Bedürfnisse

Combustibles - Besoins humanitaires urgents

Das Programm" Öl gegen Lebensmittel" reicht nach Einschätzung dieser Delegation absolut nicht aus, um die dringenden physischen Bedürfnisse der Iraker zu befriedigen.

Le programme" pétrole contre nourriture", dit cette délégation, ne suffit absolument pas à subvenir aux besoins physiques urgents des Irakiens.