durch Abwesenheit glänzen

Diese Haltung glänzte durch Abwesenheit.

Cette position a brillé par son absence.

Der Rat glänzte durch Abwesenheit, schriftliche Informationen für Diskussionen lagen nicht vor.

Le Conseil a brillé par son absence et les informations écrites qui devaient constituer l' objet de la discussion n' étaient pas disponibles.

Und auch sämtliche Bestimmungen hinsichtlich parlamentarischer Kontrolle glänzen durch Abwesenheit.

De même, brillent par leur absence toutes dispositions relatives au contrôle parlementaire.

Herr Präsident! Ich möchte ebenfalls zunächst meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass der britische Vorsitz durch Abwesenheit glänzt.

   - Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’ abord exprimer ma déception quant au fait que la présidence britannique brille par son absence.

Frankreich und Europa glänzen durch Abwesenheit, seitdem sie sich in der Person von Herrn Solana, dem ehemaligen Generalsekretär der NATO, den Weisungen der USA unterstellt haben.

La France et l' Europe sont absentes depuis qu' elles se sont mises aux ordres des États-Unis, en la personne de M. Solana, l' ancien secrétaire général de l' OTAN.

Ich wollte jetzt eigentlich der Fraktion der Grünen etwas sagen, die jetzt durch Abwesenheit glänzt und es nicht für nötig hält, noch irgendeinen Vertreter hier in die Debatte zu schicken- auch das ist ein beredtes Zeichen!

Je voudrais maintenant m' adresser au groupe des Verts, qui brille aujourd'hui par son absence et ne trouve pas utile d' envoyer un de ses représentants participer à ce débat- c' est un signe une nouvelle fois éloquent!

Was für einen Eindruck sollen die Fischer denn von unseren Institutionen bekommen, wenn ihre Anliegen immer nur vor einem zu drei Vierteln leeren Saal erörtert werden, in dem noch dazu das zuständige Kommissionsmitglied durch Abwesenheit glänzt?

Quelle opinion voulez-vous que les pêcheurs aient de nos institutions, si leurs problèmes sont toujours évoqués devant une salle aux trois quarts vide et, qui plus est, en l' absence du commissaire compétent?

Aber der Rat glänzt wieder einmal durch Abwesenheit.

Pourtant, le Conseil brille à nouveau par son absence.