briller par son absence

Dans le présent contexte, cependant, tout cela brille par son absence.

Das alles glänzt hier jedoch mit Abwesenheit.

Le Conseil brille par son absence ce soir, ce qui est regrettable vu l' importance de ce sujet.

Der Rat glänzt heute Abend durch Abwesenheit, was angesichts der Bedeutung dieses Themas höchst bedauerlich ist.

La transparence est malheureusement un aspect qui brille par son absence dans les propositions présentées aujourd'hui.

Die Transparenz ist ein Aspekt, der in den vorliegenden Dokumenten bedauerlicherweise nicht berücksichtigt wurde.

Je ne voudrais pas que l' Union européenne brille par son absence dans cette entreprise où son aide est aussi désirée.

Ich möchte nicht, dass die Europäische Union bei diesem Unternehmen, bei dem ihre Hilfe dringend benötigt würde, durch Abwesenheit glänzt.

Malheureusement, la dimension du genre brille par son absence dans le discours européen et, qui pis est, dans l’ action politique.

Leider glänzt die Geschlechterdimension im europäischen Diskurs und vor allem im politischen Handeln durch Abwesenheit.

Le Conseil, qui brille aujourd’ hui par son absence, n’ a à nouveau pas pris part à ce travail de planification  - c’ est embarrassant  -, et en a encore moins fixé les priorités.

Der Rat, der heute durch Abwesenheit glänzt, hat sich einmal mehr blamiert, weil er an diesen planerischen Arbeiten inhaltlich gar nicht teilnimmt, geschweige denn Prioritäten setzt.

Je voudrais maintenant m' adresser au groupe des Verts, qui brille aujourd'hui par son absence et ne trouve pas utile d' envoyer un de ses représentants participer à ce débat- c' est un signe une nouvelle fois éloquent!

Ich wollte jetzt eigentlich der Fraktion der Grünen etwas sagen, die jetzt durch Abwesenheit glänzt und es nicht für nötig hält, noch irgendeinen Vertreter hier in die Debatte zu schicken- auch das ist ein beredtes Zeichen!