ein Lied davon singen können

Meine Kollegin hier kann ein Lied davon singen, sie stammt aus Irland.

Ma collègue ici présente peut largement en témoigner. Elle vient d' Irlande.

Die Journalisten in Brüssel beispielsweise können davon ein Lied singen.

Les journalistes installés à Bruxelles peuvent en témoigner.

Wir im Untersuchungsausschuß, die wir von einem britischen Minister eines Treffens nicht für würdig befunden wurden, können ein Lied davon singen.

Nous en savons quelque chose, nous membres de la commission d' enquête, qu' un ministre britannique n' a pas jugés dignes de le rencontrer.

Zuletzt lassen Sie mich eines sagen, weil jetzt gerade darüber debattiert wird. Herr Bourlanges sitzt hier neben mir, und er kann ein Lied davon singen.

Permettez-moi de conclure avec un sujet débattu actuellement, dont M.  Bourlanges, juste ici à côté de moi, pourrait parler d’ expérience.

Wir in Frankreich können ein Lied davon singen, denn von unseren 22 Spielern bei der Europameisterschaft haben 20 unser Land verlassen und spielen jetzt in anderen Staaten der Union.

Nous sommes bien placés en France pour le savoir puisque 20 des 22 joueurs de l' Euro sont partis jouer dans d' autres pays de l' Union.

Nicht nur die schottischen Kollegen können ein trauriges Lied davon singen.

Nos collègues écossais ne sont pas les seuls à pouvoir en faire un drame.

Meine Region, Galicien, kann Ihnen ein Lied davon singen, da sie in den letzten zwei Jahren viele ihrer Fischer durch Konstruktionsfehler, durch konstruktive Probleme der Schiffe auf dem Meer verloren hat.

Ma région, la Galice, en sait quelque chose, car ces deux dernières années, elle a perdu de nombreux habitants en mer en raison de problèmes de construction, de problèmes structurels concernant les navires.

Die Franzosen, die Deutschen und auch andere können ja davon schon ein Lied singen.

Cette situation n’ est déjà que trop familière à la France, à l’ Allemagne et à d’ autres pays.