ein Produkt fördern

Es hilft nicht nur den Landwirten, sondern auch den Kindern und ihren Eltern, insbesondere, wenn nach einer Änderung fettarme Produkte gefördert würden.

Cela n' est pas profitable qu' aux paysans. Le régime est aussi avantageux pour les élèves et leurs parents, surtout si il est modifié afin que l' on subventionne les produits à faible teneur en matière grasse.

Wenn sich nicht wissenschaftlich nachweisen lässt, dass ein bestimmtes Produkt die Gesundheit fördert, dann sollte die Werbung lediglich sagen, dass das Produkt gut schmeckt, so wie man eben auf die gute alte Art und Weise ein Produkt anpreist.

Si l’ on ne peut prouver scientifiquement qu’ un certain produit concourt à la santé, la publicité devrait simplement dire que le produit a bon goût, comme on faisait de la publicité pour un produit au bon vieux temps.

Unter anderem bedeutet dies, daß wir die kreativen und unternehmerischen Initiativen unserer Informationsproduzenten fördern müssen, ohne die Produkte aus Europa ein Schattendasein auf den globalen Informationsmärkten fristen werden.

Le Forum pense que si nous gérons le processus de changement d'une manière opportune et rationnelle, nous verrons une Union européenne plus compétitive et plus créatrice d'emplois.

Sie fördern eine stärkere Berücksichtigung der Umweltschutzbelange bei den Produkt ionsentscheidungen.

- Elles favorisent une prise en compte accrue des préoccupations liées à la sauvegarde de l'environnement, lors du choix des productions.

Gefördert werden soll das Image eines gesunden, vertrauenswürdigen, sauberen Produkts.

Il faut promouvoir l' image d' un produit sain, fiable et propre.