ein Schlag ins Wasser

Damit ist der hier eingebrachte Vorschlag teilweise ein Schlag ins Wasser.

Cela signifie que la proposition à laquelle nous avons ici affaire revient, en partie, à un coup d' épée dans l' eau.

Sonst ist das auch ein Schlag ins Wasser, und es gibt nur Mitnahmeeffekte.

Si ce n' est pas le cas, c' est un coup dans l' eau et il ne reste que les effets secondaires.

Unter diesen Umständen ist selbst die Zustimmung des Parlaments ein Schlag ins Wasser.

Dans ces conditions, même un vote favorable du Parlement européen sera un coup d' épée dans l' eau.

Ich hoffe auch, daß die Abstimmung nicht ein Schlag ins Wasser wird, und dafür sind für mich zwei Punkte ganz wesentlich.

J' espère aussi que le vote ne sera pas un coup dans l' eau et deux points sont tout à fait essentiels pour moi à cet égard.