ein anderes Ich

aber ich weiß noch nicht, ob ich einen anderen Hugo male ;)

Mais je ne sais pas si j'ai un autre mâle Hugo ;)

Niemals wil ich eine andere Frau jetzt und für alle Zeiten,

Je wil jamais d'autre femme maintenant et pour toujours,

Was das Kernproblem betrifft, so möchte ich eine andere Bemerkung machen.

En ce qui concerne le problème de fond, je ferais un commentaire différent.

Ich habe seit 21 Jahren an jeder Freitagssitzung teilgenommen, auch schon, als ich eine andere Funktion hatte und noch nicht Abgeordneter war.

J' ai participé à chaque séance du vendredi depuis 21 ans, alors même que j' exerçais une autre fonction et que je n' étais pas encore député.

Wenn ich eine andere Formulierung gebraucht habe, so hat dies mit meinem schlechten Französisch oder einem Irrtum und mit keinerlei sonstigen Absichten zu tun.

Si j' ai utilisé une expression différente, cela a trait à mon mauvais français ou à une erreur, et à aucune autre intention.

In dieser Beziehung vertrete ich eine völlig andere Meinung, weil ich nicht glaube, dass jeder Mensch das Recht hat, sich für die Sucht zu entscheiden, die ihm gefällt, wie ich im niederländischen Fernsehen gelegentlich jemand habe verkünden hören.

J' ai sur ce point une opinion radicalement différente, parce que je ne crois pas du tout que chaque individu a le droit de choisir son accoutumance, comme j' ai un jour vu quelqu'un le proclamer à la télévision néerlandaise.

Ich wurde bei einem anderen Treffen aufgehalten, und ich habe meinen Zeitplan zu genau abgestimmt.

J' ai été retenu dans une autre réunion et j' ai essayé de programmer mon arrivée avec trop de précision.

Herr Barroso, von einem kleinen Land zum anderen: Ich wünsche Ihnen ein gutes Spiel heute Abend. Möge die beste Mannschaft gewinnen!

Monsieur Barroso, d’ un petit pays à un autre: faites un bon match ce soir et que la meilleure équipe l’ emporte!