un autre moi-même

Comme tant d' autres, je me pose moi-même la question de savoir où sont les responsables.

Wie so viele andere frage auch ich mich, wo die Verantwortlichen sind.

Alors, s' il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste, c.-à-d. moi-même, car autrement je riposte.

Also bitte, schießen Sie nicht auf den Pianisten! Das bin nämlich ich, und ich schieße zurück!

Christine Monnet et moi-même trouverons d’autres solutions en cas de besoin

Christine Monnet und mir finden andere Lösungen

La présidente en exercice du Conseil, Mme  Plassnik, moi-même et d’ autres représentants de la présidence autrichienne avons tenté et tentons de fournir ce leadership.

Die Ratsvorsitzende Ursula Plassnik, ich selbst, und andere Vertreter und Vertreterinnen des österreichischen Vorsitzes waren und sind bemüht, diese Führungsstärke zu vermitteln.

Comme le commissaire l' a dit tout à l' heure, c' est un problème sur lequel moi-même et d' autres députés nous nous sommes penchés, en relation avec le train de mesures sur les communications électroniques.

Wie der Herr Kommissar bereits sagte, ist das eine Frage, an der ich und andere Abgeordnete im Zusammenhang mit dem Paket zur elektronischen Kommunikation gearbeitet haben.

Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.

daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.

Les chaussures pour enfants ont été exclues; or, moi-même et nombre d’ autres femmes portons ces chaussures, bien que nous ne se soyons plus des enfants depuis longtemps.

Kinderschuhe wurden ausgeschlossen, die von mir und vielen anderen Frauen getragen werden, obwohl wir schon lange keine Kinder mehr sind.

J' ai eu à le faire moi-même de temps à autre: il m' est en effet arrivé de revoir des copies en italien ou en allemand alors que ma langue maternelle est l' anglais- ou à tout le moins une de ses variétés.

Ich selbst als englischer Muttersprachler- oder jedenfalls eine Art englischer Muttersprachler- musste schon hin und wieder Arbeiten in Italienisch oder Deutsch korrigieren.