ein besonderer Platz

Sie nimmt seit vielen Jahren einen besonderen Platz in den Herzen der Abgeordneten dieses Hohen Hauses ein.

Aung San Suu Kyi occupe une place particulière dans le cur de cette Assemblée depuis de nombreuses années.

Dies löst eine Achterbahn der Gefühle aus, die der Kirschblüte einen besonderen Platz im Herzen des japanischen Volkes verleiht.

De nos jours, leur éclosion chaque année à la fin du mois de mars marque plus qu'un changement de saison.

Frau Kommissarin, in Ihrer Mitteilung über Kohäsionspolitik und Städte haben Sie dem integrierten Ansatz einen besonderen Platz eingeräumt.

Madame la Commissaire, dans votre communication sur la politique de cohésion et les villes, vous avez réservé une place particulière à l’ approche intégrée.

Sie ist noch nicht abgeschlossen, aber ich kann Frau Izquierdo Rojo jetzt schon versichern, daß die Musik einen besonderen Platz einnehmen wird.

Nos travaux sont déjà bien avancés- ils ne sont pas encore terminés- mais je tiens à rasséréner Mme Izquierdo Rojo en lui disant que la musique occupera une place privilégiée.

sie werden einen ganz besonderen Platz in unserer Wohnung erhalten.

ils recevront une place très spéciale dans notre maison.

Die Erlaubnis zum Parken auf solchen Plätzen wird durch einen besonderen Ausweis erteilt, der von den Behörden ausgestellt wird.

L' autorisation de se garer à de tels endroits est donnée grâce à l' obtention d' une carte d' identité spéciale émise par les autorités.

Liegen auf einem Flughafen besondere Sachzwänge aus Platz- oder Kapazitätsgründen vor, so kann der betreffende Mitgliedstaat beschließen, die Zahl der Dienstleister zu begrenzen.

En cas de contraintes spécifiques d’espace ou de capacité disponibles dans un aéroport, les États membres peuvent décider de limiter le nombre de prestataires.