eine Ausnahme bilden

Ich beziehe mich insbesondere auf die Bankeinlagen, die unter keinen Umständen abgehoben werden können; eine Ausnahme bilden lediglich die Kreditkartengeschäfte, die jedoch zu einer Umschichtung des eigenen Vermögens zwingen.

Je me réfère en particulier aux dépôts bancaires pour lesquels il n' y a absolument aucune possibilité de prélèvement, à l' exception des transactions par cartes de crédit, qui nécessitent toutefois une reconstitution des avoirs.

Übung: Eine Ausnahme bilden

Atelier : Création d'une exception

Eine Ausnahme bilden Schlämme, deren Trockengewicht anzuführen ist.

Le fichier est automatiquement copié dans un dossier sur un serveur de fichiers.

Eine Ausnahme bilden in diesem Zusammenhang die beiden Onboard-IDE-Controller.

Une exception à cet égard sont les deux contrôleurs Onboard-IDE.

Eine Ausnahme bilden die in wenige Westküstendörfer eingewanderten Mosambikaner

Une exception est les émigrants Mozambicains dans quelques villages de la côte ouest

Eine Ausnahme bilden die Produkte, bei denen es keine Alternative zu Tierversuchen gibt.

Font exception les produits pour lesquels il n' existe pas d' alternative à l' expérimentation animale.

Meiner Ansicht nach nicht. Eine Ausnahme bilden Substanzen, die aus potenziell Allergien und Intoleranzen auslösenden Zutaten hergestellt werden.

Je ne le pense pas, à l' exception des substances dérivées d' ingrédients susceptibles de provoquer des allergies ou des intolérances.