eine Bemerkung machen

Ich möchte eine Bemerkung machen und eine konkrete Frage stellen.

J' ai une observation à faire, assortie d' une question précise.

Lassen Sie mich trotzdem eine Bemerkung machen und eine Frage stellen.

Je vais quand même faire une remarque et poser une question.

Lassen Sie mich noch eine Bemerkung machen, die ich ohne jede Polemik, in aller Ruhe und Sachlichkeit sage, aber mit einer großen inneren Betroffenheit.

Permettez-moi encore de faire une remarque, sans aucune polémique, en toute tranquillité et objectivité, mais avec une profonde consternation.

Ich möchte nur eine Bemerkung machen.

J'estime qu'il doit en être ainsi.

Ich möchte nur noch eine Bemerkung machen

Je voudrais ne faire qu’une seule observation

Ich will gleich vorweg eine Bemerkung machen.

Je souhaite formuler immédiatement une remarque.

Abschließend möchte ich noch eine Bemerkung machen.

Monsieur le Président, je voudrais émettre une remarque finale.

Ich möchte abschließend noch eine Bemerkung machen.

Je ne suis pas certain que ce rapport eut été d'une quelconque utilité pour le groupe de jeunes de ma circonscription qui devaient visiter le Parlement demain.