eine Hoffnung hegen

In dieser Beziehung hege ich grosse Hoffnungen auf einen gewissen "terapeutischen Wert"

A cet égard, j'ai de grands espoirs d'une certaine "valeur thérapeutique".

Wir haben gehört, dass der Rat große Hoffnungen in Bezug auf eine Einigung hegt.

Nous avons entendu les grands espoirs du Conseil selon lequel un accord reste possible.

Wir hegen die Hoffnung, dass diese zurzeit noch vorübergehende Waffenruhe bald zu einer dauerhaften wird.

Nous espérons que ce qui est actuellement un cessez-le-feu temporaire devienne bientôt un cessez-le-feu définitif.

Der Hauptteil des Haushaltsverfahrens wird selbstredend im Herbst durchgeführt. Wir hegen allerdings die Hoffnung, bereits bei der Konzertierung im Juli im Zusammenhang mit der ersten Lesung des Rates eine Reihe wichtiger Fragen lösen zu können.

L' essentiel du travail budgétaire se fera bien évidemment à l' automne, mais nous espérons pouvoir résoudre une série de questions importantes au cours de la conciliation de juillet, lors de la première lecture au Conseil.