caresser un espoir

Aujourd'hui, il semble cependant que l' on puisse caresser l' espoir d' un avenir meilleur.

Jetzt sieht es allerdings so aus, als bestehe Hoffnung auf Verbesserungen.

Chaque année, nous avons caressé l’ espoir de voir toutes ces paroles traduites en actes concrets.

Jedes Jahr setzen wir große Hoffnungen darauf, dass alle Worte auch in Taten umgesetzt werden.

Je caresse l' espoir que le paquet de réformes de la PAC convaincra nos partenaires commerciaux de notre bon vouloir en la matière.

Ich hoffe, dass das Reformpaket für die Gemeinsame Agrarpolitik unsere Handelspartner von unserem guten Willen in dieser Sache überzeugen wird.

Je caresse intiment l’ espoir que l’ issue du Conseil européen de ce week-end ne s’ avère pas être celle-là.

Ich hoffe inständig, dass dies nicht das Ergebnis der Gespräche im Europäischen Rat an diesem Wochenende sein wird.

Je caresse donc l' espoir que demain, l' Assemblée plénière votera ce rapport tel que nous l' avons élaboré en commission des droits fondamentaux.

Ich hege daher die Hoffnung, daß morgen im Plenum dieser Bericht in der Form beschlossen werden wird, wie wir ihn im Ausschuß für Grundrechte erarbeitet haben.

J' ai une idée et un espoir que j' ai toujours caressés.

Es gibt eine Idee und eine Hoffnung, mit der ich mich seit langem trage.