eine Rolle übernehmen

Um die Veranstaltung besser zu strukturieren, könnte er eine Rolle übernehmen.

Pour mieux organiser l'événement, il pourrait jouer un rôle.

Unsere Institutionen, angefangen beim Parlament, müssen in den nächsten Wochen und Monaten eine Rolle übernehmen, die nicht zweitrangig sein darf.

Nos institutions, à commencer par le Parlement, devront jouer un rôle de premier plan dans les prochaines semaines, dans les prochains mois.

Wenn wir also eine Rolle übernehmen wollen, so möchte ich für meinen Teil, dass Sie als Kommissar und als die in der Kommission für diese Fragen zuständige Person vier präzise Fragen beantworten:

Ceci dit, si nous voulons avoir un rôle, je souhaiterais, pour ma part, que vous puissiez répondre, en tant que commissaire et ayant la responsabilité de ces questions à la Commission, à quatre questions précises:

Herr Jarzembowski ist mein Zeuge. Ich bin fast der einzige gewesen, der mit Brachialgewalt durchgesetzt hat, daß Gewerkschaftsvertreter teilnehmen und später dann auch im high level panel, also im steering committee, eine Rolle übernehmen konnten.

M. Jarzembowski peut en témoigner, je suis presque le seul à avoir fait des pieds et des mains pour que les syndicats soient représentés et qu' ils jouent ensuite un rôle au sein du comité directeur.