endosser un rôle

Les régions qui s’ avèrent être des moteurs politiques pourront endosser ce rôle vital de renforcement de ce type de coopération.

Die maßgebende Rolle bei der Förderung dieser Art von Zusammenarbeit werden jene Regionen spielen können, die sich als politische Motoren erweisen.

Selon les médias, Gerhard  Schröder présidera le Conseil d’ administration, Matthias  Warning endossant le rôle de président de l’ entreprise.

Medienberichten zufolge wird Gerhard Schröder Aufsichtsratsvorsitzender des Unternehmens. Matthias Warning soll den Vorstandsvorsitz übernehmen.

Le film que nous sommes en train de regarder présente M.  Barroso, l’ avocat de la solidarité européenne, en bon shérif, et le Premier ministre Tony Blair endosse le rôle du méchant.

In dem Film, den wir gerade sehen, spielt Herr Barroso, der Verfechter der europäischen Solidarität, den guten Sheriff, und Premierminister Blair den Bösewicht.

, nous vous recommandons d'endosser les deux rôles).

empfehlen wir, beide Rollen auszuwählen).

J’ endosse à présent à nouveau mon rôle de rapporteur.

Lassen Sie mich nun zu meiner Rolle als Berichterstatter zurückkommen.