eine Verbindung herstellen zwischen

b) „Anschlagmittel“: Nicht zu einem Hebezeug gehörendes Zubehör, mit dem mit oder ohne Zwischenschaltung von Lastaufnahmemitteln eine Verbindung zwischen Tragmittel und Last hergestellt werden kann.

"b) "Élingue": dispositif ne faisant pas partie d'un appareil de levage, à l'aide duquel, avec ou sans intervention de dispositifs de levage, un lien peut être établi entre un auxiliaire de levage et une charge.

Das Hochhaus und das Eingangsbauwerk, welches eine Verbindung zwischen Hochhaus und Großmarkthalle herstellt, wurden leicht Richtung Westen versetzt, über den Gebäudeteil, der nach dem Zweiten Weltkrieg wiederaufgebaut worden war.

La tour double et le bâtiment d’ accès, qui relie entre eux la Großmarkthalle et la tour, ont été déplacés légèrement vers l’ ouest, au-delà de la partie du bâtiment reconstruite après la Deuxième Guerre mondiale.

Wir haben zu prüfen, auf welche Weise im Rahmen des Maastrichtvertrags eine Verbindung zwischen der Sicherheitsund Außenpolitik und unseren eigenen Zielen hergestellt werden kann.

Cela est d'autant plus valable lorsqu'il s'agit d'un réglementation dont le respect est essentiel pour la sécurité de la navigation et le bien-être des navigateurs.

Außerdem muss zwischen dem Verbraucherschutz und der Verordnung über den Werbeverkauf eine Verbindung hergestellt werden.

De même, il convient d' établir un lien entre la protection du consommateur et le règlement sur la promotion des ventes.