einen Rat bilden

Wir müssen jetzt sehen, dass der Rat sich eine Meinung bildet.

Il faut que le Conseil se forge une opinion.

Zurzeit durchläuft ein neues Rechnungslegungsgesetz das Annahmeverfahren im Parlament und wird die Rechtsgrundlage für die Einsetzung eines Rates für Finanzberichterstattung mit Regelungsbefugnissen bilden.

Une nouvelle loi sur la comptabilité est sur la table du Parlement, elle prévoit la mise en place d’un Conseil d'information financière doté d'un pouvoir réglementaire.

Der gemeinsame Standpunkt des Rates bildet zusammen mit den sechs Änderungsanträgen des Parlaments eine Rechtsvorschrift zum Nutzen der Landwirtschaft und der Verbraucher in der EU.

La position commune du Conseil conjointement aux six amendements de l' Assemblée constituent une législation qui profitera tant à l' agriculture qu' aux consommateurs européens.

Und um die Terminvorgabe Juni 1997 einzuhalten, muß der Europäische Rat von Dublin über ein globales Vertragsprojekt verfügen, das die Grundlage für spätere Verhandlungen bilden wird.

Et pour respecter l' échéance de juin 1997, le Conseil européen de Dublin doit disposer d' un projet de traité global qui formera la base des négociations ultérieures.