einen Versuch unternehmen

hast du einen Versuch unternommen, die Sachen zu verkaufen?

avez-vous fait une tentative de vendre les choses ?

Ich vermute Gestern wurde bereits ein Versuch unternommen dass Dokument zu drucken

Je soupçonne qu'une tentative a été faite déjà hier que d'imprimer

Wahrscheinlich wurde Gestern schon ein Versuch unternommen, dass Dokument zu drucken.

Probablement déjà une tentative a été effectuée hier, que le document à imprimer.

So ist es nicht verwunderlich, wenn die Bürger aufgeben, ohne auch nur einen Versuch unternommen zu haben.

Il ne faut pas s’ étonner que beaucoup laissent tomber avant même d’ essayer.

In diesem Bericht wurde der Versuch unternommen, eine breite Palette schwieriger technischer Fragen zu behandeln.

Ce rapport tente d' aborder une vaste série de questions techniques délicates.

In Göteborg wurde der Versuch unternommen, einen Dialog zwischen Politikern, verschiedenen Organisationen und Demonstranten zu organisieren.

Göteborg a été le théâtre d' une tentative de dialogue entre la classe politique, différentes organisations et des manifestants.

Man müsse nur den Versuch unternehmen, einer anderen Person ein Erlebnis vollständig und exakt zu schildern, insbesondere wenn es etwas komplexer wäre, und man würde feststellen, wie sich die eigene Einstellung zu diesem Erlebnis ändert.

Essayez donc de communiquer une expérience à quelqu’ un d’ autre en détail et avec précision,, surtout si elle est légèrement compliquée, et vous découvrirez que votre attitude vis-à-vis de cette expérience change ».

   – Herr Präsident! In den vergangenen Tagen habe ich noch einen letzten Versuch unternommen, um Kompromisse zu erzielen, und dafür habe ich einen „ Package Deal“ angeboten.

   .- Monsieur le Président, ces derniers jours, j’ ai tenté une dernière fois de parvenir � des compromis et j’ ai proposé un compromis global � cet effet.