einen Vertrag erfüllen

Ich möchte aber zum Ausdruck bringen, dass eine Aktion, wie sie die Kommission jetzt vorschlägt, ein Weg ist, damit der Vertrag erfüllt wird.

Je souhaiterais cependant dire qu’ une action comme celle proposée par la Commission sera conforme au Traité.

Nein im Ernst: es erfüllt nicht die Minimum-Voraussetzungen für einen Vertrag

Non, sérieusement, il ne répond pas aux exigences minimales pour un contrat

Das Europäische Parlament hat eine wichtige Aufgabe erfüllt, die ihm durch den Vertrag von Rom übertragen wurde.

Le Parlement européen a accompli une tâche essentielle, assignée par le traité de Rome.

Bei Fehlen eines Zeugnisses kann die Ware nicht vereinnahmt werden und der Vertrag gilt als nicht erfüllt.

En l'absence d'un certificat, les marchandises ne peuvent pas être affecté et que le contrat n'est pas remplie.

Sind die vertraglichen Verpflichtungen des Käufers nicht in selbstständigen Teilleistungen zu erfüllen, kann der Verkäufer den Vertrag nur dann beenden, wenn in Bezug auf den Vertrag insgesamt eine wesentliche Nichterfüllung vorliegt.

Lorsque les obligations contractuelles de l'acheteur ne sont pas divisibles, le vendeur ne peut procéder à la résolution que si l'inexécution est essentielle pour le contrat dans son intégralité.

Es ist trotzdem eine ernste Angelegenheit und in höchstem Grade beunruhigend, da ich und viele andere der Meinung sind, daß die Türkei die Bedingungen des Vertrages über die Zollunion nicht erfüllt.

C' est une affaire sérieuse et qui mérite qu' on s' en inquiète, car moi-même et beaucoup d' autres personnes considérons que la Turquie ne satisfait pas aux exigences que nous avons posées lors de la signature de l' accord sur l' union douanière.