honorer un contrat

pour honorer le contrat dans le délai convenu

, den Vertrag innerhalb der vereinbarten Zeit zu ehren

Le premier est la responsabilité sociale des entreprises et l’ obligation qui leur incombe d’ honorer les accords et contrats, en particulier lorsqu’ elles ont reçu des subventions et des aides pour une activité particulière.

Erstens: die soziale Verantwortung von Unternehmen und die Pflicht, Vereinbarungen und Verträge einzuhalten, nicht zuletzt, wenn sie für eine bestimmte Tätigkeit Zuschüsse und Beihilfen erhalten haben.

Si l'empêchement dure plus d'un mois, l'acheteur et nous-mêmes sommes en droit de résilier le contrat pour les parties pas encore honorées une fois qu'un délai supplémentaire raisonnable s'est écoulé.

Dauert die Behinderung länger als einen Monat, so sind wir und der Käufer nach Ablauf einer zusätzlichen angemessenen Nachfristsetzung berechtigt, vom Vertrag hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teiles zurückzutreten.

Ils n' ont pas honoré leur dette, et ne l' ont pas remboursé pour rupture de contrat.

Natürlich nicht. Sie hat ihm bisher keinen Heller wegen Vertragsbruchs gezahlt.

Le point de vente / le distributeur doit avoir entièrement honoré toutes les factures en cours en faveur de Samsung au cours des 6 derniers mois qui précèdent l'entrée en vigueur du contrat.

Die Verkaufsstelle / der Händler muss in den letzten 6 Monaten vor dem Beginn dieses Vertrags alle zugunsten von Samsung offenen Rechnungen vollständig prompt bezahlt haben.