einen Zusammenhang herstellen zwischen

Es darf also nicht automatisch ein Zusammenhang zwischen einer Beihilfe und der Schließung eines Betriebes hergestellt werden.

On ne peut donc automatiquement établir une relation directe entre un subside et la disparition d' une entreprise.

Ich würde gerne einen Zusammenhang zwischen diesem Punkt und einigen entscheidenden Anmerkungen herstellen, die der Ratspräsident heute Nachmittag gemacht hat.

Si vous me le permettez, je voudrais établir un lien entre ce point et quelques-unes des principales remarques du président en exercice du Conseil cet après-midi.

Es wurde ein Zusammenhang zwischen der viszeralen Lipomatose und PIs sowie der Lipoatrophie und NRTIs hergestellt.

L'hypothèse d'une relation entre lipomatose viscérale et les IP d'une part, et lipoatrophie et les INTI d'autre part, a été émise.

Herr Watson hat einen sehr interessanten Zusammenhang zwischen den Zukunftsaussichten für Europa und der neuen Verfassung hergestellt.

M.  Watson a établi un lien très intéressant entre les perspectives d’ avenir de l’ Europe et la nouvelle Constitution.