einmal genügt ...

meistens genügt es, die Droge einmal zu nehmen

généralement il suffit de prendre le médicament une fois

Ist einmal ihr romantisches Stadium überwunden, so genügt es, ihnen mit Logik zu kommen, mit Ernst

Toutes ces versions de films, entièrement retournés, coûtaient à ces sociétés des fortunes et surtout n'étaient pas, à leurs yeux, assez persuasives.

Es genügt festzustellen, dass drei von ihnen die Richtlinie nicht einmal in nationales Recht umgesetzt haben.

Il suffit de dire que trois d' entre eux n' ont même pas transposé la directive dans leur législation.

Ich wollte aber dem Formalen genüge tun, und deswegen habe ich Herrn Fischler noch einmal aufgefordert, zu sagen, daß die Kommission nicht alles übernimmt.

J' ai voulu toutefois respecter les formes et c' est la raison pour laquelle j' ai invité M. Fischler à nous dire une nouvelle fois que la Commission n' adoptait pas tous les amendements.

Wenn das Baby da ist, komme ich vielleicht einmal vorbei, mit der neuen TGV-Verbindung geht es jetzt ja sehr gut und preiswert. Falls Du einen Babysitter brauchst, Anruf genügt.

Quand le bébé, je vais probablement passer une fois avec le nouveau TGV, il est maintenant tellement bon et raisonnable. Si vous avez besoin d'une baby-sitter, il suffit d'appeler.