einmal reicht ...

Damit hätte ich seit gestern abend 22 Uhr die ganze Nacht zubringen können, und ich glaube, das hätte noch nicht einmal gereicht.

Depuis hier soir 22 heures, j' aurais pu passer toute la nuit dessus et encore, je crois que cela n' aurait pas suffi.

geschnitten und reichen gerade einmal bis zur Taille.

serrées et arrivent jusqu'à la taille.

Aber leider machen gute Absichten noch keine Politik, ja sie reichen nicht einmal zum Anprangern.

Mais, malheureusement, les bonnes intentions ne font pas une politique, ne serait-ce que de dénonciation.

Cappuccino, um es einmal so auszudrücken, gereicht uns nicht immer zum Wohle.

Si je puis m' exprimer ainsi, nous n' apprécions pas toujours le cappuccino.

einmal versand kosten reicht also 379,00 + 259,00 + 22,00 CHF Postage = 660CHF

Alors même assez Livraison gratuite 379.00 259.00 22.00 = CHF poste 660CHF

Obwohl die Finanzmittel für das SOKRATES-Programm für den kommenden Finanzierungszeitraum erhöht worden sind, reichen sie nicht einmal für die Bedürfnisse der gegenwärtigen Programme innerhalb der Union.

Bien que, par exemple, le financement du programme Socrates ait été augmenté pour la prochaine période de financement, les fonds ne suffisent pas, et de loin, pour les besoins des programmes internes de l' Union actuelle.

Das reicht natürlich noch nicht einmal für das, was wir uns selbst als Ziel gesetzt hatten.

Cela ne suffit naturellement même pas pour l' objectif que nous nous étions fixé.

Das, was hier in diesen vielen Dokumenten steht, auch in diesem halboffiziellen Dokument, das nicht einmal eine Kommissionsnummer hat, reicht in keinem Fall aus, daß ich im nächsten Jahr sage, ja, diese Kommission tut, was sie tun muß.

Le contenu de ces nombreux documents, y compris de ce document semi-officiel qui n' a même pas de numéro de la Commission, ne suffit en aucun cas pour que, l' année prochaine, je puisse dire oui, cette Commission fait ce qu' elle doit faire.