einsatzbereit sein

Ich begebe mich jetzt in die Welt der Science-Fiction und erkläre, Computer müssen, um energieeffizient zu sein, in einen Pause-Modus zurückgeschaltet werden, bei Bedarf jedoch sofort wieder einsatzbereit sein.

Je m' engage à présent dans le monde de la science-fiction pour vous expliquer que, pour faire preuve d' efficacité énergétique, les ordinateurs doivent se mettre en attente mais aussi se réveiller instantanément lorsqu' on le leur demande.

Hoffentlich wird es schon im nächsten Jahr einsatzbereit sein.

J' espère qu' il sera opérationnel dès l' année prochaine.

Vor 2005 wird ein solches Zentrum aber nicht einsatzbereit sein.

Cependant, il faudra attendre 2005 pour voir une telle agence fonctionner.

Bitte bestätigen, dass wir termingerecht einsatzbereit sein werden.

S'il vous plaît confirmer que nous serons prêts à temps.

Des weiteren wollten Sie wissen, wann dieses Amt OLAF einsatzbereit sein kann.

D' un autre côté, vous voulez savoir quand cet OLAF pourra fonctionner.

Schnelle Eingreiftruppen müssen zum Jahresanfang 2007 vollständig einsatzbereit sein.

La force de réaction rapide devra être entièrement opérationnelle dès le début 2007.

Sie werden Ende des Monats einsatzbereit sein und sind zunächst auf 12 Monate angelegt.

Elles seront opérationnelles d’ ici la fin du mois et nous prévoyons une période initiale de 12 mois.

Die notwendige Ausrüstung zur Durchführung von Notfallmaßnahmen muss einsatzbereit sein.

La disponibilité d'un matériel de réanimation est impérative.