être sur le pont

Voilier rapide, pont en tech devrait être refait. (prix à discuter)

Quick Ship sollten Tech Brücke erneuert werden. (Preis nach Absprache)

Nous avons stipulé que la sécurité de l’ arrimage à l’ intérieur comme sur le pont des navires porte-conteneurs cellulaires doit être possible sans que l’ on doive adapter à cet effet les glissières cellulaires actuellement existantes.

Wir haben festgelegt, dass die Verstauung im Innern und auf Deck ohne Veränderung der bestehenden Stellgerüste möglich sein muss.

Vous l' avez montré à Seattle, Monsieur le Commissaire, et j' ai eu la chance d' être présent: vous vous y entendez pour jeter des ponts.

Sie, Herr Kommissar Lamy, haben es in Seattle gezeigt- ich konnte dabei sein-, Sie verstehen es doch, Brücken zu bauen.

La seconde dose devra être administrée au plus tard 6 semaines avant l’ entrée en ponte.

Diese zweite Dosis sollte spätestens 6 Wochen vor Legebeginn verabreicht werden.

2) entre 25 et 39%, semblable conclusion «n'est pas fréquente, mais ne saurait être exclue »; juste au-dessous de ce chiffre (Magneti Marelli-CEAc, Du Pont-ICI, Nestlé-Perrier) montre également l'importance de ce seuil de 40 %.

In Fällen, in denen die Entscheidung von den Marktanteilen abhängt, müssen Kapazitäten, die leicht auf eine Produktion im relevanten Markt umgestellt werden können, mit berücksichtigt werden.

Le gouvernement slovaque souhaite voir jeter un pont, en particulier, dans le regroupement des deux aérodromes que sont Vienne et Bratislava en un seul grand aérodrome, qui devrait être mieux relié via une liaison transrapide.

Eine Brücke wünscht sich die slowakische Regierung, nämlich in der Verbindung der beiden Flugplätze Wien und Bratislava zu einem Großflugplatz, der durch eine Transrapid-Verbindung besser angebunden werden soll.

Mais passé le pont, après une bonne douche, prenant un petit-déjeuner avec musique d'ambiance devant le Gange qui sort de sa vallée, le sentiment béni de s'être échappé de Delhi et d'assister à un spectacle magnifique revient à la charge.

Aber gehen über die Brücke, nach der Dusche, wobei ein Frühstück mit Musik vor dem Ganges, das kommt aus einem Tal, selige Gefühl floh aus Delhi und eine großartige Show, gibt der Belastung.