entschlossen sein zu

Die spanische Präsidentschaft ist fest entschlossen, zum Erfolg dieses Konvents beizutragen.

La présidence espagnole s' efforcera avec conviction de contribuer à la réussite de cette Convention.

Wir verfügen über die nötigen Mittel, der Bedarf besteht, Kosovo und Bosnien-Herzegowina sind vorrangige Aufgabenfelder, und wir sind entschlossen, diese zu finanzieren.

Nous avons les moyens, les besoins existent, le Kosovo et la Bosnie-Herzégovine sont des préoccupations prioritaires, et nous sommes décidés à les financer.

Ich begrüße die Stellungnahme von Frau Bonino heute nachmittag, nach der sie entschlossen ist, die Richtlinie zu ändern, aber ich möchte ihr einen Vorschlag dazu machen.

Je me félicite de la déclaration faite cet après-midi par Mme Bonino, selon laquelle elle est résolue à modifier cette directive. Toutefois j' aimerais lui faire une suggestion.

Zu einem Zeitpunkt, wenn sich die Regierungen der Europäischen Union über das Thema Menschenrechte einerseits und Handelsinteressen andererseits uneinig sind, entschließt sich das Parlament zu passen.

À un moment où les gouvernements de l' Union européenne ne s' accordent pas sur le thème de l' importance respective des droits de l' homme et des intérêts commerciaux, le Parlement choisit de passer la main.

Deshalb sind die Regierungen fest entschlossen, ein Gesetz zu erlassen, an dem kein einziges Parlament beteiligt ist.

C’ est la raison pour laquelle les gouvernements tiennent absolument à légiférer sans que le Parlement ne soit impliqué.

Ich bin fest entschlossen, diesem Problem zu Leibe zu rücken.

Je suis déterminé à lutter contre ce problème.

Ich bin fest entschlossen, die Verfassung zum Abschluss zu bringen.

Je suis parfaitement déterminé à tenter de finaliser la constitution.

Saddam Hussein war seitdem entschlossen, diese Arbeiten zu behindern.

Saddam s' est montré tout aussi déterminé à entraver le travail de l' Unscom.