es überrascht mich, dass ...

Es überrascht mich dass du die Firma gewechselt hast

Cela me surprend que vous avez changé la société

Es überraschte mich, dass sie mich sofort wieder erkannt hat.

J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.

Es überrascht mich dass das Geld für viele nicht so wichtig ist

Je suis surpris que l'argent pour un grand nombre n'est pas si important

Es überrascht mich, dass der Rat diese Vorschläge unterbreitet hat.

Les propositions du Conseil me surprennent.

Es überrascht mich, dass die Europäische Menschenrechtskonvention über so wenig Geltung verfügt.

Je suis surpris de tant de faiblesse de la convention européenne des droits de l' homme.

Ich muss sagen, es überrascht mich ziemlich, dass wir hier überhaupt darüber zu diskutieren haben.

Je dois dire que je suis assez étonnée que nous soyons contraints de mener une telle discussion dans cette enceinte.

Es überrascht mich nicht, dass unsere Partner und unsere Bürger das Fachsimpeln über die verschiedenen Pfeiler unserer Politik nicht verstehen, aber sie können genau spüren, wann wir einig sind und wann wir gespalten und wirkungslos sind.

Je ne suis pas surpris que nos partenaires et nos concitoyens ne comprennent pas le jargon utilisé pour les différents piliers de notre politique, mais ils peuvent sentir précisément quand nous sommes unis et quand nous sommes divisés et inefficaces.

Es überrascht mich ein wenig, dass sie nicht im Besitz dieser Informationen sind.

Je suis quelque peu surpris qu’ ils ne disposent pas de ces informations.