es begibt sich, dass

Albanien muss unmissverständlich deutlich machen, dass es sich auf den Weg der Reformen begeben hat.

L' Albanie doit démontrer de manière non équivoque qu' elle s' est engagée sur la voie de la réforme.

Dies ist auch der Grund dafür, dass es in Deutschland eine deutliche Zurückhaltung gibt, sich in kriegerische Auseinandersetzungen zu begeben.

C'est également la raison pour laquelle, l'Allemagne fait preuve d'une réticence marquée pour participer à des conflits armés.

Doch bisher ist noch nicht erkennbar, dass sie sich ernsthaft auf die Suche nach dieser neuen Architektur begeben hat, obwohl es meines Erachtens Aufgabe der Kommission ist, hier neue Wege zu gehen und auf dieses Ziel hinzuarbeiten.

Cet engagement est absent de l’ élaboration de cette nouvelle architecture et je pense que la Commission a pour rôle de le développer et d’œ uvrer dans cette voie.

Dabei ist es nur natürlich, dass sich bestimmte Bürger, die in Grenzregionen wohnen, zur Behandlung in Krankenhäuser des jeweiligen Nachbarlandes begeben können, die näher an ihrem Wohnort liegen als die Behandlungszentren in ihrem Heimatland.

Il est tout à fait naturel que des citoyens résidant dans des zones transfrontalières puissent se faire soigner dans des hôpitaux de pays voisins, qui sont plus proches de chez eux que les centres implantés dans leur propre pays.

Es ist absolut wichtig, dass wir Straftätern, die sich mit ihren Informationen und ihrer Expertise sehr rasch von einem Mitgliedstaat in den anderen begeben können, kein Schlupfloch gewähren.

Il est absolument essentiel que nous ne laissions aucun refuge pour les criminels, qui peuvent se déplacer très rapidement d' un État membre à l' autre, grâce aux informations dont ils disposent et à leur expertise.