es erstaunt mich, dass ...

Es erstaunt mich, dass das noch niemand gemeldet hat?

Je suis étonné que personne n'a rapporté?

Es erstaunt mich, dass wir eine ganze Strategie erstellen können, ohne die Wörter „ Gemütsverfassung“ und „ Spiritualität“ zu erwähnen.

Je m’ étonne de ce que l’ on puisse rédiger toute une stratégie sans jamais mentionner les termes « esprit » et « spiritualité ».

Es erstaunt mich jedoch, dass das Thema Birma nicht auf der heutigen Tagesordnung steht.

Mais je m' étonne que le Parlement ne débatte pas de la Birmanie aujourd'hui.

Und es erstaunt mich nicht besonders, dass die Linke in dieser Hinsicht der Zentralisierung und der Vereinheitlichung das Wort redet.

Et je ne m’ étonne qu’ à moitié, à cet égard, que la gauche se montre ici favorable à la centralisation et à l’ uniformisation.