es geht darum, ob ...

Es geht darum, ob es an Schulen Schulkleidung geben soll.

Il s'agit de savoir s'il devrait y avoir des uniformes des écoles scolaires.

Darüber müssen wir sprechen, aber es geht darum, ob es eine Vereinbarung zu diesem Punkt geben wird.

Nous devons discuter de ce point, mais la question est de savoir si nous parviendrons à un accord à ce sujet.

es geht darum, ob

Il s'agit, que ce soit

Aber mir geht es darum, ob sie mir gefallen.

Mais ma préoccupation est, si je les aime.

Es geht darum, ob Verpflichtungen erfüllt werden.

La question est de savoir si les obligations sont respectées.

Später wird es darum gehen, ob wir eine Einigung mit dem Rat erzielen können.

Ensuite, il s’ agira de savoir si l’ on peut arriver à une conciliation avec le Conseil.

Zum einen geht es darum, ob die dem Parlament vorgelegte Richtlinie gut oder schlecht ist.

La question qui se pose est la suivante: la présente directive aura-t-elle des conséquences positives ou négatives?

Bei der dritten Frage ging es darum, ob Belgien und Deutschland ungleich behandelt wurden.

La troisième question porte sur le fait que la Belgique et l' Allemagne auraient fait l' objet d' un traitement différent.