es ist ein Jahr her, dass ...

Es ist gerade ein Jahr her, dass ich verheiratet bin.

Cela fait juste un an que je suis marié.

Ein Jahr ist es jetzt her, dass wir zusammen auf meiner Insel waren.

Il y a un an maintenant que nous étions ensemble sur mon île.

Es ist mehr als ein Jahr her, dass wir darüber mit Herrn Rantschl gesprochen haben.

Cela fait plus d’un an que nous en avons parlé à Mr Rantschl.

Es ist nun mehr als ein Jahr her, dass das Parlament die Entschließung zu Echelon angenommen hat.

Cela fait en fait bien plus d' un an que ce Parlement a adopté la résolution sur Echelon.

Wir haben das letzte Mal- ich war selbst erstaunt, dass es schon fast ein Jahr her ist- über dieses Projekt am 14. Juni des Jahres 2000 gesprochen.

La dernière fois que nous avons abordé ce projet- j' ai constaté à mon grand étonnement que la chose remonte à près d' un an- était le 14 juin 2000.

Es ist gerade einmal zwei Jahre her, dass Indonesien von einem militärisch gestützten autoritären Herrscher regiert wurde.

Il y a deux ans seulement, l' Indonésie était encore gouvernée par un dirigeant autoritaire soutenu par l' armée.