es klar und deutlich sagen

Um es klar und deutlich zu sagen: Ein Schiff mit einer Black Box ist ein sichereres Schiff.

Pour le dire simplement, un navire équipé d' une boîte noire est un navire plus sûr.

Dass es in Mauthausen Gaskammern gab, wurde von Herrn Lanzmann, dem Regisseur des Films „ Shoah“ verneint, und nicht von mir, der ich, im Gegenteil, stets klar und deutlich gesagt habe, dass es sie gab.

L’ existence des chambres à gaz à Mauthausen a été niée par M.  Lanzmann, le réalisateur du film « Shoah », et pas par moi qui, au contraire, ai affirmé haut et fort leur existence.

Ich sage das klar und deutlich – ich bin gegen die Todesstrafe, sei es in Libyen, in den Vereinigten Staaten oder jedem anderen Land der Welt.

Je le dis clairement  - je suis contre la peine de mort, qu’ elle soit prononcée en Libye, aux États-Unis ou dans tout autre pays du monde.

Sie war es, die, unter anderem, vor zwei Jahren in der Loya Jirga klar und deutlich sagte: „ Die Kriegsherren sind noch hier.“

C’ est elle qui, entre autres, a déclaré il y a deux ans à la Loya Jirga, avec une grande clarté: « Les seigneurs de la guerre sont toujours là ».