es liegt mir fern, zu ...

Mir liegt es fern, beleidigend zu sein, wenn wir über Politik diskutieren.

Je n' ai jamais eu pour habitude de manier l' insulte lors d' un débat politique.

Es liegt mir fern, Sie zu einer Ankündigung zu drängen, aber ich möchte meine Hilfe anbieten.

Il ne me viendrait pas à l’ idée d’ essayer de vous pousser à faire une annonce, mais je voudrais vous donner un conseil.

Es liegt mir fern, Wilmya nicht zu begrüßen, Anna nicht einen schönen guten Abend zu wünschen oder Ilona und Michèle.

Loin de moi l' idée de ne pas saluer Wilmya, de ne pas souhaiter bonsoir à Anna ou à Ilona et Michèle.