loin de moi l'idée de ...

   .- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, selon moi, on peut pousser cette idée plus loin.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Meiner Ansicht nach ist das eine Idee, die eingehender geprüft werden kann.

Loin de moi cette idée !

Das läge mir fern!

Loin de nous l' idée de les interdire.

Wir wollen sie gar nicht verbieten.

Loin de moi cette idée, croyez-le bien.

Dieser Gedanke liegt mir fern, das dürfen Sie mir glauben!

Mais loin de moi l' idée de défendre Ariel Sharon.

Ich will damit jedoch keine Lanze für Ariel Sharon brechen.

Loin de moi l' idée de rendre la Commission responsable de tout cela.

Natürlich will ich nicht der Kommission die Schuld an all dem geben.

tu vas finir par croire que je te persécute mais loin de moi cette idée.

Sie werden am Ende glauben, dass ich aber weit von meinem Geist verfolgt.

Loin de nous l' idée d' appeler à un nouveau schisme entre l' Occident et l' Orient.

Es liegt uns fern, einen neuen Keil zwischen West und Ost zu treiben.