es sich gesagt sein lassen

Wohlwollend ausgedrückt- und das wollen wir in diesem Parlament ja gerne- läßt sich sagen, daß es Sprungbrett zur Demokratie ist.

Si l' on veut considérer les choses avec bienveillance- et c' est bien notre intention dans cette assemblée- on peut dire qu' elles ont joué le rôle d' un tremplin en direction de la démocratie.

Ich werde mit Generalsekretär Trumpf darüber sprechen, und wenn es so ist, wie Sie sagen, wird sich sicher eine Lösung finden lassen.

J' en discuterai avec le secrétaire général Trumpf et si votre remarque est fondée, nous trouverons sûrement une solution.

Sie müssen Ihre Linie durchhalten, und es ist doch eigentlich traurig, daß Sie sich das von einem Industriekommissar sagen lassen müssen.

Vous devez garder le cap, c' est triste que ce soit un commissaire à l' Industrie qui doive vous le dire.

Sie haben zu Recht gesagt, die Amerikaner sind unsere Freunde, aber wir lassen uns nicht erpressen, wenn es um unseren eigenen Umweltschutz geht.

Vous avez fort justement déclaré que les Américains sont nos amis mais que nous ne nous laissons pas influencer lorsqu' il s' agit de la protection de notre environnement.

Es läßt sich nicht mit Sicherheit sagen, daß nur Tiere in den Verkehr gebracht werden, die nach dem 1. August 1996 geboren wurden, also zwischen 6 und 30 Monate alt sind.

Rien ne permet d' assurer que seuls des animaux nés après le 1er août 1996, âgés de 6 à 30 mois, sont mis sur le marché.