es wird verfügt, dass ...

Es bestehen Bedenken, dass per 1.7.2013 einseitig Reglementsänderungen verfügt werden

Il ya des préoccupations qui lui sont imposées unilatéralement par les changements de règles 1.7.2013

Es soll sichergestellt werden, dass neue und renovierte Gebäude über eine hochgeschwindigkeitsfähige Breitbandinfrastruktur verfügen.

garantir que les nouveaux bâtiments ou les bâtiments rénovés sont équipés d'emblée pour le haut débit rapide;

Es sollte jedoch berücksichtigt werden, dass Lettland hinsichtlich der Energieversorgung über Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit Russland verfügt – bedauerlicherweise handelt Russland allerdings nicht immer nach Marktprinzipien.

Il convient néanmoins de garder à l’ esprit que la Lettonie sait ce qu’ il en est de la coopération avec la Russie en matière d’ approvisionnement en énergie: malheureusement, la Russie n’ agit pas toujours dans le respect des principes du marché.

Der Wert dieser Korallen und anderer Tiefseeorganismen für unser Naturerbe wird sich mit der Zeit erweisen, es gilt als allgemein anerkannt, dass sie über ein enormes biotechnologisches Potenzial verfügen.

La valeur patrimoniale de ces coraux et d’ autres organismes de haute mer sera reconnue avec le temps, comme l’ est déjà largement leur potentiel biotechnologique considérable.

Einige Spieler weisen Schwächen auf, aber sie alle verfügen über genügend praktische Erfahrung, haben Fairnessversprochen und die Autorität des Trainers anerkannt, und ihnen allen ist bewusst, dass es um ein wichtiges Match gehen wird.

Certains joueurs ont des faiblesses, mais tous jouissent d’ une expérience suffisante sur le terrain, ont promis un jeu équitable et ont accepté l’ autorité de l’ entraîneur, et tous sont conscients que le match sera d’ envergure.

Wäre es nicht möglich, dass die Europäische Kommission einmal den Besitz, über den die Machthaber Simbabwes in Europa verfügen, auflistet und eruiert, wie und wann er erworben wurde und woher das Geld dafür stammt?

Ne serait-il pas possible que la Commission européenne dresse un inventaire des possessions des dirigeants du Zimbabwe en Europe? Comment ont-elles été obtenues?