es zeigt sich, dass ...

es zeigt sich dass

Il montre que

Es zeigt, dass sich die Geschichte auswirkt.

La situation actuelle illustre l’ influence de l’ histoire.

Es zeigt sich, dass in diesen Verhandlungen noch zwei schwierige Fragen ausstehen.

Il s' avère qu' il reste pour nous deux points délicats dans ces négociations.

Es zeigte sich, dass diese Antikörper mit allen erythropoetischen Proteinen kreuzreagieren.

Cela a principalement été rapporté chez des patients présentant une insuffisance rénale chronique et traités par voie sous- cutanée.

Es zeigte sich, dass REYATAZ + Saquinavir gegenüber Lopinavir und Ritonavir unterlegen ist.

L’ efficacité de REYATAZ + saquinavir a été démontrée comme étant inférieure à celle de l'association lopinavir + ritonavir.

Dabei hat sich gezeigt, dass es möglich ist, nahezu unüberwindliche Hemmnisse zu überwinden.

Il est toutefois apparu qu' il était possible de supprimer presque tous les obstacles insurmontables.

Eine Untersuchung zur Pharmakodynamik zeigte, dass es sich hierbei um einen temporären Effekt handelt.

L'analyse pharmacodynamique a montré que ce phénomène n'est que temporaire.

Wenn mit der Nachtkerze gezüchtet wird, dann zeigt sich, dass es unmöglich ist reinerbige Nachkommen zu erhalten.

La culture de l'onagre a démontré qu'il est impossible d'obtenir des souches homozygotes.