etwas an sich haben

hat sich etwas an der Artikelbezeichnung geändert??

quelque chose sur le nom de l'article modifié ?

Der ganze Vorgang hat etwas Irreales an sich.

En effet, l' exercice est irréel.

ich habe mich etwas erkältet, am Sonntag waren noch Sonne und 25 Crad

J'ai attrapé un quelque chose de froid, le dimanche était ensoleillé et 25 Crad

Herr Präsident, ich finde, der Bericht über die europäische Unionsbürgerschaft hat etwas Schizophrenes an sich.

Monsieur le Président, je trouve que ce rapport sur la citoyenneté européenne a un aspect un peu schizophrénique.

Die derzeit praktizierte zentralisierte Methode mit dem Stau an unbearbeiteten Fällen hat etwas Willkürliches an sich.

La méthode centralisée actuelle, l' engorgement des dossiers, ne vont pas sans quelque arbitraire.

hat sich an den regeln etwas geändert

a changé les règles un peu

hat sich an den vorschriften etwas geändert

a changé les règles un peu

Daneben hatte Andreas etwas Faszinierendes an sich

En outre, Andreas avait quelque chose de fascinant en soi