etwas erleben werden

Wer so etwas nicht selber erlebt hat wird es niemals verstehen können.

Celui qui n' a pas fait l'expérience de quelque chose comme cela ne pourra jamais le comprendre.

Als ich da stand, spürte ich deutlich, dass die Menschen nicht das Gefühl hatten, etwas Neues zu erleben, sondern mit etwas wiedervereinigt zu werden, von dem sie immer schon ein Teil waren.

Alors que j’ assistais à la cérémonie, j’ avais l’ intime conviction que, pour les personnes, il ne s’ agissait pas d’ entrer dans une nouvelle entité, mais de retrouver ce à quoi ils avaient toujours appartenu.

Meinen Freunden in Portugal – und viele von ihnen werden sich gleich zu dieser Problematik äußern – möchte ich sagen, sprecht mit denen unter uns, die so etwas schon einmal erlebt haben.

Je voudrais dire à mes amis portugais  - et beaucoup parleront brièvement de ces questions  - de venir parler à ceux d’ entre nous qui ont déjà vécu ce problème.

Es wird sogar von einem sogenannten Präventivkrieg gegen Syrien gesprochen. So etwas haben wir ja schon früher einige Male in der Geschichte erlebt.

Tout cela n'entre pas dans la notion de «Verbrechen» mais bien ­ je le concède ­ dans celle de «Vergehen» qui a été erroné­ment introduite par la traduction.