fühlbar sein

es wird geprüft, ob der Kratzer auch fühlbar ist

Il est vérifié si les rayures est également ressentie

Die Auslastung der Produktionskapazitäten ist ausserordentlich niedrig, und eine fühlbare Zunahme von Absatz und Produktion ist noch nicht in Sicht.

Le taux d'utilisation des capacités de production est très faible et on n'entrevoit pas encore de croissance significative de la production et des ventes.

9. Ist der Puls fühlbar?

9) Le pouls a-t-il été pris? Nombre de pulsations par minute?

Ihr unregelmäßiger Pulsschlag war kaum noch fühlbar.

Son pouls inégal était presque insensible maintenant.

Sie sind weich, flauschig und kaum fühlbar auf der Haut.

Elles sont douces, moelleuses et à peine perceptibles sur la peau.

Zweitens sind die Zahlen auf den Banknoten" fühlbar", da sie geprägt werden.

Deuxièmement, les chiffres sur les billets de banque seront « palpables »': ils seront en relief.

- im Altbau sind die Kosten und Nebenkosten nach wie vor fühlbar niedriger;

III ­ Les évolutions récentes et l'actualisation pour 1984