für den Schaden aufkommen müssen

Sollte durch Ihr Verschulden etwas fehlen, müssen Sie für den Schaden aufkommen.

Si par votre faute, quelque chose devait manquer, vous devrez payer pour les dommages.

Statut und Haushaltsordnung sehen seit langem vor, daß bei grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz die verantwortlichen Entscheidungsträger aus eigener Tasche für den entstandenen Schaden aufkommen müssen.

Le statut et le règlement financier prévoient depuis longtemps qu' en cas de négligence grave ou d' acte intentionnel, les décideurs responsables doivent payer de leur poche les dommages encourus.

Diese sollten endlich ihre diesbezüglichen Verwaltungsmängel beseitigen oder für den dadurch entstehenden Schaden aufkommen müssen.

Ceux-ci doivent soit résoudre leur problème d’ insuffisance de capacités administratives, soit compenser les pertes qui en résultent.

Reicht die Anhebung immer noch nicht aus, muß der Verursacher für den verbleibenden Schaden selbst aufkommen.

Si l' accroissement est insuffisant, le pollueur devra financer le solde.

In allen Rechtssystemen muß der Verursacher für die von ihm verursachten Schäden aufkommen!

Dans tous les systèmes juridiques, celui qui cause une faute, celui qui occasionne un dommage doit réparer le dommage qu' il a occasionné!