finanzielles Gleichgewicht

Durch die schleppenden Verfahren wird das finanzielle Gleichgewicht zahlreicher Unternehmen in den Küstengebieten, hauptsächlich Muschel- und Austernzuchtbetriebe sowie Fischerei- und Fremdenverkehrsunternehmen, gefährdet.

La lenteur des procédures met en péril l' équilibre financier de nombreuses entreprises côtières, notamment conchylicoles, aquacoles, de pêche ou de tourisme.

eine zweite prämisse des protokolls bestand in der aufrechterhaltung des gleichgewichtes der fischereikapazität und dem finanziellen ausgleich in bezug auf das frühere abkommen.

le rapport que la commission vous soumet aujourd'hui représente une première étape dans l'exécution de ce mandat et demande, par la voix du rapporteur, que soient faits des choix fondamentaux.