ganze Ausrüstung

Zugleich hatte die US Coast Guard angeboten, die Ausrüstung der LORAN-C-Stationen ganz oder teilweise an die Gastnationen kostenlos zu übergeben, wenn diese Stationen geschlossen sind.

Il est également prévu que l'US Coastguard mettra fin à ce service à partir de 1994 et transférera sans frais tout ou partie des équipements aux pays hôtes.

Ganz eindeutig hat der israelische Geheimdienst die Ausbildung und Ausrüstung der Hisbollah unterschätzt, insbesondere die russischen High-Tech-Waffen zur Bekämpfung von Panzern und Schiffen.

Les services secrets israéliens ont de toute évidence sous-estimé l’ entraînement et l’ équipement du Hezbollah, notamment les armes anti-chars et anti-navires russes de haute technologie.

Und zwar nicht nur verbal, sondern wie in Ziffer 3 der gemeinsamen Entschließung gefordert, ganz konkret, indem wir zu den betroffenen Sendeanstalten Kontakt aufnehmen und neue Ausrüstung zur Verfügung stellen.

Et pas seulement verbalement, mais aussi concrètement, comme le stipule le paragraphe 3 de la présente résolution commune, en mettant de nouveaux postes émetteurs à la disposition des stations concernées et en accord avec celles-ci.

Wir sind ferner der Meinung, daß für eine wirksame Bekämpfung der Verunreinigung eine ganze Reihe neuer Technologien verwendet werden können. Ich beziehe mich beispielsweise auf die Ausrüstung mit On-Board-Diagnose-Systemen.

Nous estimons également que toute une série de nouvelles technologies pourraient être mise au point pour lutter efficacement contre la pollution: je pense, par exemple, à l' équipement de systèmes diagnostiques à bord.