l'attirail

attirail nautique

Schiffswerkzeug

Nous exigeons de nos pêcheurs certaines méthodes rigoureuses en matière d' attirail, de conservation, de traitement des poissons, qui ne sont pas obligatoires pour les flottes étrangères.

Von unseren Fischern fordern wir rigorose Praktiken bei Fangausrüstungen, beim Erhalt der Bestände und bei der Behandlung der Fänge, die für die ausländischen Flotten nicht obligatorisch sind.

Très bonne correction de Chaptoune, je ne vois rien à y rajouter! "Barda" est effectivement familier. Par contre je ne connaissais pas sa connotation militaire, et je l'utilise personnellement plus souvent que "attirail" ^^ .

Chaptoune gute Korrektur, sehe ich nichts hinzuzufügen! "Barda" ist eigentlich vertraut. Durch die Nachteile, weiß ich nicht seine militärische Konnotation, und ich persönlich benutze meistens als "paraphernalia" ^ ^.