gelbe Karte

Haben eine gelbe Karte bekommen

Vous avez une carte jaune

Ein Schlumpf hält eine gelbe Karte hoch

Un Schtroumpf détient une carte jaune

Also gemach, die Nichtentlastung ist kein Todesurteil, sondern die gelbe Karte für schlechtes Betragen.

Donc calmons-nous, le refus d' octroyer la décharge n' est pas une condamnation à mort mais bien une carte jaune pour cause de mauvaise conduite.

Gehen wir daher nicht in Sack und Asche, geben wir uns nicht die gelbe Karte, und seien wir nicht enttäuscht.

Ne portons dès lors pas le sac et la cendre, faisons en sorte de ne pas recevoir de cartons jaunes et ne tombons pas dans la dépression.

Ich werde diese Argumente deshalb nicht wiederholen, sondern möchte nur betonen, daß die Kommission die gelbe Karte für die Art bekommen muß, wie sie bestimmte Fragen behandelt, die uns im Parlament wichtig sind.

Je ne vais donc pas répéter ces arguments, mais seulement souligner le fait que la Commission mérite un carton jaune pour sa façon de traiter certaines des questions auxquelles les députés attachent beaucoup d' importance.