gelinde gesagt

Das ist gelinde gesagt peinlich.

C' est pour le moins affligeant.

Das war, gelinde gesagt, nicht einfach.

Ce n' était pas facile, c' est le moins que l' on puisse dire.

Das ist gelinde gesagt sehr merkwürdig.

C' est pour le moins ahurissant.

Auch ich bin, gelinde gesagt, enttäuscht.

Je le suis aussi, c’ est le moins que l’ on puisse dire.

Sie war, gelinde gesagt, äußerst arrogant.

Il a été très arrogant, c’ est le moins qu’ on puisse dire.

Gelinde gesagt, ist die Lage im Irak entmutigend.

La situation en Irak est pour le moins décourageante.

Das ist, gelinde gesagt, an den Haaren herbeigezogen.

Le moins qu’ on puisse dire est que c’ est tiré par les cheveux.

Die Reform ihrer wirtschaftlichen und politischen Systeme war – gelinde gesagt – ausgesprochen beeindruckend.

Le moins que l’ on puisse dire est que la réforme de leurs systèmes économique et politique a été extrêmement impressionnante.