gelten als

Wir gelten als unbeteiligte Zuschauer.

Nous sommes considérés comme des spectateurs passifs.

Verspätete Zahlungen gelten als das größte Problem der KMU.

Les paiements tardifs sont probablement le plus grand problème des PME.

83 gelten als Bezugnahmen auf Anhang I Anlage 5 dieser Verordnung.

Les références à l'appendice 1 de l'annexe 2 du règlement no 83 de la CEE-ONU s'entendent comme faites à l'appendice 5 de l'annexe I du présent règlement.

Der Urlaubsort oder die Attraktion mit der höchsten Besucherzahl gelten als die besten.

Le site et l’ attraction attirant le plus grand nombre de visiteurs sont considérés comme les meilleurs.

Die gelten als nicht nachrüstbar, nicht einmal mit der allerbesten westlichen Technologie.

Ces centrales ne peuvent être modernisées, même en recourant à la meilleure technologie occidentale.

Solche Vereinbarungen gelten als solide Marktpraxis und werden von der Aufsicht bevorzugt.

Ce type d' accord est considéré comme une bonne pratique et il a la faveur des autorités compétentes.

" Für die Dauer der fünften Wahlperiode gelten als Übergangsregelung folgende Artikel 1 bis 5".

« les articles 1 à 5 suivants s' appliquent, en tant que régime transitoire, pour la durée de la cinquième législature ».

Frau Kommissarin, Sie gelten als jemand, der die Meinung dieses Parlaments stets sehr ernst nimmt.

Madame la Commissaire, vous avez la réputation de toujours prendre très sérieusement en considération l’ avis de cette Assemblée.