gelten als

Wir gelten als unbeteiligte Zuschauer.

Nous sommes considérés comme des spectateurs passifs.

Verspätete Zahlungen gelten als das größte Problem der KMU.

Les paiements tardifs sont probablement le plus grand problème des PME.

83 gelten als Bezugnahmen auf Anhang I Anlage 5 dieser Verordnung.

Les références à l'appendice 1 de l'annexe 2 du règlement no 83 de la CEE-ONU s'entendent comme faites à l'appendice 5 de l'annexe I du présent règlement.

Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.

Des mots comme performance et responsabilité n’ entrent pas dans leur vocabulaire; la négligence est la norme.

Der Urlaubsort oder die Attraktion mit der höchsten Besucherzahl gelten als die besten.

Le site et l’ attraction attirant le plus grand nombre de visiteurs sont considérés comme les meilleurs.

Solche Vereinbarungen gelten als solide Marktpraxis und werden von der Aufsicht bevorzugt.

Ce type d' accord est considéré comme une bonne pratique et il a la faveur des autorités compétentes.

" Für die Dauer der fünften Wahlperiode gelten als Übergangsregelung folgende Artikel 1 bis 5".

« les articles 1 à 5 suivants s' appliquent, en tant que régime transitoire, pour la durée de la cinquième législature ».

Am Donnerstag und Freitag gestellte Anträge gelten als am Montag der folgenden Woche gestellte Anträge.

Les demandes déposées le jeudi et le vendredi sont considérées comme déposées le lundi de la semaine suivante.