avoir la réputation de

être réputé avoir reçu

so behandelt werden, als ob man erhalten hätte

sera réputée avoir porté sur l'usufruit

gilt die Nutznießung untersucht haben werden

elle sera réputée avoir élu domicile à l'adresse du Tribunal

Es gilt als Domizil an der Adresse des Gerichts gewählt haben

la caisse decompensation est réputée avoir reçu le formulaire précité

die Dekompensation Fund gilt als das Formular erhalten haben

Les créanciers qui garderont le silence seront réputés avoir accepté la proposition.

Gläubiger, die schweigen gilt als akzeptierte den Vorschlag haben.

Le fournisseur est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées.

Es wird unterstellt, daß der Auftragnehmer alle geltenden allgemeinen und besonderen Bedingungen zur Kenntnis genommen und akzeptiert hat.

avoir la réputation

haben einen guten Ruf

être réputé n'avoir pas abouti

als nicht zustande gekommen gelten