gemeinsamer Binnenmarkt

Wir werden dann ebenfalls eine gemeinsame Währung im gemeinsamen Binnenmarkt unseres gemeinsamen Europa haben.

Nous aussi, nous rallierons la monnaie unique, dans un marché unique, au sein de notre Europe remarquable.

Auf einem gemeinsamen Binnenmarkt braucht man gemeinsame Vorschriften, gemeinsame Kontrollen und, bei Nichtbefolgung der Vorschriften, gemeinsame Sanktionen.

Le marché unique suppose l' application des mêmes règles, des mêmes contrôles et, dans le cas où les règles ne sont pas respectées, des mêmes sanctions.

Der Binnenmarkt ist für die eigentliche Existenz der Europäischen Union absolut wichtig, und das gesetzwidrige Vorgehen Frankreichs bringt den gemeinsamen Binnenmarkt in Verruf.

Le marché unique est l' essence même de l' Union européenne et l' action illégale de la France jette le discrédit sur l' ensemble du marché unique.

der gemeinsame Binnenmarkt

le marché intérieur commun

Ziel: der gemeinsame Binnenmarkt.

Objectif: le marché unique.

Sonst halten wir den gemeinsamen Binnenmarkt nicht aus.

Autrement, nous ne pourrons maintenir le marché commun intérieur.

Seitdem ist der gemeinsame Binnenmarkt mit 15 Teilnehmerländern entstanden.

Depuis lors, le marché intérieur a fonctionné avec la participation de 15 pays.

Das alles gibt Aufschluss darüber, was unter Wettbewerb im gemeinsamen Binnenmarkt verstanden wird.

Toute cette affaire illustre exactement ce qu' elle entend par concurrence sur le marché intérieur unique.