geradeheraus

Deswegen werde ich ehrlich und geradeheraus antworten.

Ainsi, je donnerai une réponse honnête et directe.

Nur wird eine Fülle von Argumenten angeführt, und lassen Sie es mich ganz klar und geradeheraus sagen: ich stimme ihnen absolut nicht zu.

Cependant, une multitude d' arguments ont été avancés et, pour être franc et direct: je ne suis pas du tout d' accord avec ce rapport.

Wir sollten geradeheraus verurteilen, dass durch die israelische Armee seit 2001 praktisch 25 Millionen Euro aus den Entwicklungsprojekten der EU zerstört wurden.

Nous devrions condamner sans ambages le fait que les attaques menées par les forces de défense israéliennes depuis 2001 aient détruit 25 millions d’ euros de projets de développement de l’ UE.

Dennoch muß geradeheraus gesagt werden, daß die fortgesetzten Menschenrechtsverletzungen dazu Anlaß geben, die Kooperation mit der Türkei noch einmal ernsthaft zu überdenken.

Malgré cela, il faut bien dire que la violation continuelle des droits de l' homme donne des raisons de réexaminer sérieusement la coopération avec la Turquie.

Lassen Sie mich geradeheraus sagen, daß ich den Vorschlag der Kommission begrüße, die Unterstützung der Europäischen Union für den Internationalen Fonds für Irland um weitere zwei Jahre zu verlängern.

Je me permets de déclarer d' emblée que j' accueille favorablement la proposition de la Commission de prolonger de deux ans le soutien de la Communauté européenne en faveur du Fonds international pour l' Irlande.

Viele der unterbreiteten Änderungsanträge präzisieren und ergänzen den Vorschlag der Kommission, und ich sehe mich schon jetzt in der Lage, Ihnen geradeheraus mitzuteilen, daß sie angenommen werden können.

Bon nombre des amendements déposés explicitent et complètent la proposition de la Commission, et je puis vous dire d' emblée qu' ils sont recevables.

Angesichts der Ankündigung einer neuen Rechtsgrundlage für die Organisation von EURES- wahrscheinlich für das Jahr 2002- sagt dieses Parlament geradeheraus: Das Parlament wünscht in die Neudefinition einbezogen zu werden.

Alors que s' annonce une nouvelle base légale pour l' organisation de EURES, probablement en 2002, la demande du Parlement est très simple: le Parlement souhaite participer à cette nouvelle définition.